C'è nel contatto umano un limite fatale

non lo varca né l'amore, né la passione

anche se in un inquietante silenzio si fondono le labbra

e il cuore è lacerato dall'amore

Sia l'amicizia a questo punto è impotente,

sia gli anni di alta e ardente felicità

quando l'anima è libera ed estranea

al lento piacere della sensualità

Provare a raggiungerlo è una follia

e toccandolo si prova angoscia

ora hai compreso perché il mio cuore

non batte sotto la tua mano.

Anna Achmatova, tradotta da me